1
00:00:01,001 --> 00:00:02,169
Auparavant…

2
00:00:03,462 --> 00:00:06,673
Je me suis regardé dans le miroir
et ne sachant pas qui il regardait.

3
00:00:06,757 --> 00:00:09,635
Gina a trouvé une rencontre
que je pouvais y aller et que ça m'a aidé.

4
00:00:09,718 --> 00:00:13,597
La meilleure partie de cette boisson
C'est un joli parapluie.

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,725
-Antonio !
- Je vais regarder à l'arrière.

6
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
Antoine !

7
00:00:17,893 --> 00:00:18,894
Il a disparu.

8
00:00:18,977 --> 00:00:21,980
- L'Ulster est mort depuis presque deux mois.
- C'est ce que tu penses.

9
00:00:22,064 --> 00:00:24,441
J'ai reçu une lettre.
C'est comme ça qu'il m'a parlé.

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,318
Il a parlé ainsi à nous tous.

11
00:00:26,401 --> 00:00:28,403
Si je n'avais rien à voir avec les lettres…

12
00:00:28,487 --> 00:00:31,782
Donc il y a quelqu'un d'autre qui sait
à propos d'Antonio, de ma mère, de tout.

13
00:00:31,865 --> 00:00:33,575
- Mon oncle ?
- Vous ne le saurez jamais.

14
00:00:34,159 --> 00:00:35,244
Où est-il ?

15
00:00:35,327 --> 00:00:36,328
Ce qui s'est passé?

16
00:00:36,411 --> 00:00:38,413
Araignées. Poison.

17
00:00:38,497 --> 00:00:41,041
Will, accroche-toi. L'aide est en route.

18
00:00:41,124 --> 00:00:42,251
Will, accroche-toi.

19
00:00:58,517 --> 00:00:59,518
Ang.

20
00:01:01,311 --> 00:01:04,898
Vous êtes réveillé. Comment vous sentez-vous?

21
00:01:06,984 --> 00:01:10,028
Étrange. Vertigineux.

22
00:01:10,112 --> 00:01:12,739
Ils t'ont donné du sérum antivenin
pour les piqûres d'araignées

23
00:01:12,823 --> 00:01:16,952
et un sédatif parce que tu étais bouleversé.

24
00:01:21,540 --> 00:01:25,127
Avez-vous essayé de retirer l'IV
et poursuivez Antonio.

25
00:01:27,087 --> 00:01:28,088
Que sais-tu ?

26
00:01:28,171 --> 00:01:32,634
Nous savons qu'Adélaïde
a été vu au Brésil.

27
00:01:33,552 --> 00:01:35,012
Nous ne savons pas s'il est avec elle.

28
00:01:35,804 --> 00:01:40,892
Le FBI a une équipe qui s'occupe de ça
et ils font leur truc du FBI.

29
00:01:40,976 --> 00:01:43,770
Je dois faire quelque chose pour aider.

30
00:01:44,354 --> 00:01:45,731
Pouvez-vous me sortir d'ici ?

31
00:01:45,814 --> 00:01:48,108
Will, tu t'es réveillé il y a cinq secondes.

32
00:01:48,191 --> 00:01:51,361
Vous pouvez vous remettre d'une quasi-mort

33
00:01:51,445 --> 00:01:53,155
avant de te martyriser à nouveau ?

34
00:01:55,574 --> 00:01:58,118
- C'est ma famille, Ang.
- Je sais.

35
00:01:58,201 --> 00:02:01,997
Je sais. Et ils me préviennent
dès qu'ils savent quelque chose.

36
00:02:02,080 --> 00:02:03,540
Ils le trouveront.

37
00:02:08,712 --> 00:02:09,713
As-tu dormi ici ?

38
00:02:09,796 --> 00:02:11,214
Bien sûr.

39
00:02:12,841 --> 00:02:14,176
Tu es ma famille.

40
00:02:19,890 --> 00:02:23,602
Je vais demander à quelqu'un d'enlever les sangles.
Vous devez avoir faim.

41
00:02:23,685 --> 00:02:26,188
Je vais demander à Seth
pour t'apporter le bon pain de viande.

42
00:02:27,439 --> 00:02:28,982
Est-ce que cela existe ?

43
00:02:29,066 --> 00:02:30,817
Croyez-moi, vous ne voulez pas le mal.

44
00:02:34,279 --> 00:02:35,947
C'est toi qui l'as trouvé ?

45
00:02:36,031 --> 00:02:40,494
Oui, ce matin j'ai remarqué que la porte
C'était ouvert et je l'ai trouvé à l'intérieur.

46
00:02:40,577 --> 00:02:44,456
- Je vais devoir faire un peu de ménage.
- Oui, ça a l'air d'être compliqué.

47
00:02:45,123 --> 00:02:46,375
Connaissez-vous son nom ?

48
00:02:46,458 --> 00:02:48,001
Non, il a payé en espèces.

49
00:02:48,085 --> 00:02:49,294
Avez-vous demandé son identité ?

50
00:02:49,878 --> 00:02:52,255
Cela ressemble à un endroit
Qui vérifie les identités ?

51
00:02:53,674 --> 00:02:55,258
Je ne trouve pas son portefeuille.

52
00:02:55,342 --> 00:02:56,718
La porte est grande ouverte.

53
00:02:56,802 --> 00:02:58,679
N'importe qui aurait pu l'emmener plus tard.

54
00:02:59,388 --> 00:03:00,806
Et il avait de l'argent.

55
00:03:00,889 --> 00:03:03,266
Sa chemise est plus chère
que mon hypothèque.

56
00:03:05,560 --> 00:03:08,480
Casque, clavier.

57
00:03:09,940 --> 00:03:12,567
Ce carnet est plein
de choses musicales.

58
00:03:12,651 --> 00:03:13,694
Des trucs de musique ?

59
00:03:13,777 --> 00:03:14,778
VA TRENT

60
00:03:14,861 --> 00:03:16,822
Oui, Franklin, des trucs de musique.

61
00:03:16,905 --> 00:03:20,325
partitions de musique,
notes de musique, composition.

62
00:03:21,118 --> 00:03:23,245
Pourquoi un homme riche travaillerait-il ?
dans cette commune ?

63
00:03:23,328 --> 00:03:26,248
Des drogues ? Nous avons ici de la poudre blanche.
Cela ressemble à de la cocaïne.

64
00:03:26,331 --> 00:03:29,459
- Alors.
- Et qu'est-ce qu'on a ici ? Adderall.

65
00:03:30,001 --> 00:03:32,796
- La bouteille a-t-elle un nom ?
- L'étiquette est déchirée. C'est difficile à lire.

66
00:03:32,879 --> 00:03:34,840
Enregistrons ça et mettons-le dans un sac.

67
00:03:34,923 --> 00:03:38,385
Alors tu as sniffé du coca
et j'ai joué les touches.

68
00:03:38,468 --> 00:03:40,679
On dirait une soirée amusante
jusqu'à ce qu'il soit abattu.

69
00:03:49,521 --> 00:03:50,564
Est-ce que Cooper vous a appris ?

70
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
Cooper n'a pas mes compétences.

71
00:03:55,944 --> 00:03:59,030
Le couvercle du clavier dit :
"Propriété de l'Orchestre d'Atlanta."

72
00:04:00,031 --> 00:04:01,074
Non.

73
00:04:01,908 --> 00:04:04,161
- Je sais qui c'est.
- OMS?

74
00:04:04,244 --> 00:04:07,289
Ronaldo Benetti,
chef d'orchestre de l'Orchestre d'Atlanta.

75
00:04:08,039 --> 00:04:09,124
Pourquoi ce « non » ?

76
00:04:10,959 --> 00:04:14,045
Parce qu'un homme est mort
et les vies perdues sont une tragédie.

77
00:04:14,129 --> 00:04:15,422
Eh bien...

78
00:04:15,505 --> 00:04:16,631
Sérieusement, pourquoi ce « non » ?

79
00:04:17,215 --> 00:04:18,425
Je suis mécène des arts.

80
00:04:19,384 --> 00:04:20,594
Depuis quand?

81
00:04:21,261 --> 00:04:24,014
Tu sais, je vais à la symphonie.

82
00:04:24,097 --> 00:04:27,476
Pourquoi es-tu si étrange ?
Depuis quand vas-tu à la symphonie ?

83
00:04:27,559 --> 00:04:30,979
Durant ma vie privée,
dont vous ne savez rien.

84
00:04:32,731 --> 00:04:34,149
Devons-nous aller au Symphony Hall ?

85
00:04:35,609 --> 00:04:37,861
Il semble que oui.

86
00:04:39,654 --> 00:04:44,409
Nous avons deux œufs, un demi poivre
et des épinards fanés.

87
00:04:46,578 --> 00:04:48,371
Je peux te faire une omelette.

88
00:04:49,998 --> 00:04:51,374
Je n'ai pas faim.

89
00:04:52,209 --> 00:04:53,418
J'ai mangé du pain de viande.

90
00:04:53,502 --> 00:04:55,253
Il va bien. Et si on prenait du thé ?

91
00:04:56,379 --> 00:04:57,964
Oui, c'est possible.

92
00:05:18,652 --> 00:05:20,070
Je déteste cet étage.

93
00:05:22,072 --> 00:05:23,448
Oui, moi aussi.

94
00:05:23,949 --> 00:05:25,992
Quittons le sol.

95
00:05:31,039 --> 00:05:33,500
Avez-vous un plan ou allons-nous simplement le démolir ?

96
00:05:35,001 --> 00:05:38,171
Vous savez, c'est une bonne question.

97
00:05:38,255 --> 00:05:41,800
Et si tu allais à la quincaillerie

98
00:05:41,883 --> 00:05:46,054
- et apportez-vous des échantillons de linoléum ?
- Il va bien.

99
00:05:47,514 --> 00:05:48,557
Allez, Betty.

100
00:05:49,432 --> 00:05:50,600
Allons faire du shopping.

101
00:06:11,496 --> 00:06:13,081
Prêt...

102
00:06:15,876 --> 00:06:17,377
J'en ai marre de toi.

103
00:06:18,670 --> 00:06:23,592
Cet étage est horrible, mais nos efforts
il vaudrait mieux le dépenser pour autre chose.

104
00:06:24,217 --> 00:06:29,556
Pensez-vous qu'il est sage de quitter le FBI
chercher Adélaïde ?

105
00:06:31,266 --> 00:06:33,602
Il n’y a pas de « nôtre ».

106
00:06:34,227 --> 00:06:35,687
Tout est de ta faute.

107
00:06:37,564 --> 00:06:40,191
Je ne peux pas croire qu'ils te laissent procréer.

108
00:06:40,275 --> 00:06:41,693
Vous voyez le côté positif.

109
00:06:41,776 --> 00:06:43,278
Qui mieux que toi

110
00:06:43,361 --> 00:06:46,531
trouver un fou obsédé
par James Ulster ?

111
00:06:47,240 --> 00:06:49,868
Allez, Will. Par où commencer ?

112
00:06:51,369 --> 00:06:52,412
Pour ma mère.

113
00:06:57,292 --> 00:06:58,335
Je vais mieux.

114
00:06:59,252 --> 00:07:00,587
J'ai moins de souvenirs.

115
00:07:02,130 --> 00:07:03,298
Mais c'est difficile.

116
00:07:04,174 --> 00:07:05,550
Je ne me sens toujours pas moi-même.

117
00:07:06,801 --> 00:07:08,303
J'ai l'habitude de contrôler.

118
00:07:10,472 --> 00:07:12,849
Je suis celui qui protège les gens que j'aime.

119
00:07:17,729 --> 00:07:20,273
Dernièrement, j'ai pensé aux bâtiments.

120
00:07:21,441 --> 00:07:24,277
Ceux qui sont construits pour céder

121
00:07:25,362 --> 00:07:27,364
Ce sont eux qui survivent aux tremblements de terre.

122
00:07:28,073 --> 00:07:30,408
Mais ceux qui sont rigides

123
00:07:32,702 --> 00:07:34,412
Ce sont eux qui s'effondrent.

124
00:07:35,246 --> 00:07:37,040
je dois croire

125
00:07:37,749 --> 00:07:41,878
qui peut marcher
alors que le sol bouge sous moi…

126
00:07:44,798 --> 00:07:46,549
…c'est le seul moyen de survivre.

127
00:07:50,512 --> 00:07:51,513
Bonjour.

128
00:07:51,596 --> 00:07:54,516
Ce que tu as dit était très beau.

129
00:07:55,767 --> 00:07:56,893
Merci, Casey.

130
00:07:59,562 --> 00:08:02,148
- Avez-vous vu la camionnette de votre ex ?
- Parfois.

131
00:08:02,232 --> 00:08:03,942
Garé au bout du pâté de maisons ?

132
00:08:04,025 --> 00:08:05,819
Précisément 100 mètres.

133
00:08:08,697 --> 00:08:10,407
S'il s'approche, appelle-moi.

134
00:08:10,490 --> 00:08:12,992
Je l'arrête pour violation de l'ordonnance d'éloignement.

135
00:08:13,076 --> 00:08:16,496
tu ne plaisantais pas
quand tu as dit que tu étais protecteur.

136
00:08:18,665 --> 00:08:19,791
J'aime ça.

137
00:08:20,458 --> 00:08:22,085
J'aime te voir vivant.

138
00:08:24,337 --> 00:08:28,049
Veux-tu dîner chez moi aujourd'hui ?

139
00:08:31,261 --> 00:08:32,470
Je vais prendre le vin.

140
00:08:40,729 --> 00:08:43,857
Salut les gars. Le GBI a été convoqué.

141
00:08:43,940 --> 00:08:46,192
Il semble que Ronaldo Benetti soit important.

142
00:08:46,276 --> 00:08:48,278
Oui, Franklin est un grand fan.

143
00:08:48,361 --> 00:08:50,572
Il se passe quelque chose d'étrange et il ne veut pas me le dire.

144
00:08:50,655 --> 00:08:52,574
Mais il s'est lavé les dents en venant ici.

145
00:08:52,657 --> 00:08:54,451
Que devient le code des partenaires ?

146
00:08:54,534 --> 00:08:55,744
Y a-t-il quelque chose de nouveau ?

147
00:08:55,827 --> 00:08:57,912
Oui, j'ai parlé à Pete en sortant.

148
00:08:57,996 --> 00:09:02,000
La cause du décès était un coup de feu,
mais la victime avait des contusions post mortem.

149
00:09:02,542 --> 00:09:04,961
Celui qui a fait ça lui a tiré dessus
et puis il l'a battu ?

150
00:09:05,045 --> 00:09:06,171
Je détestais vraiment ce gars.

151
00:09:14,721 --> 00:09:17,390
- Nous devrions tous les interviewer.
- Oui.

152
00:09:17,474 --> 00:09:18,808
Je vais prendre le trompettiste.

153
00:09:21,352 --> 00:09:23,521
Personne d’autre ne peut-il faire cette interview ?

154
00:09:23,605 --> 00:09:25,732
C'est déjà stressant quand ils assassinent Ronaldo,

155
00:09:25,815 --> 00:09:26,816
et maintenant tu apparais.

156
00:09:26,900 --> 00:09:28,109
C'est du travail, Léon.

157
00:09:29,152 --> 00:09:30,612
Prenez-vous des médicaments prescrits ?

158
00:09:30,695 --> 00:09:32,447
Vous le savez. Quelle est la pertinence ?

159
00:09:32,530 --> 00:09:34,991
Nous avons trouvé une bouteille d'Adderall
sur les lieux du crime

160
00:09:35,075 --> 00:09:38,953
et les lettres sur l'étiquette
semble correspondre à votre nom.

161
00:09:40,413 --> 00:09:44,125
Écoute, Ronaldo
J'étais sous une immense pression.

162
00:09:44,209 --> 00:09:45,627
A eu des difficultés à travailler

163
00:09:45,710 --> 00:09:48,046
et m'a demandé de partager
les médicaments avec lui.

164
00:09:48,129 --> 00:09:49,672
Alors je lui ai donné des pilules.

165
00:09:49,756 --> 00:09:51,132
Quel genre de pression ?

166
00:09:51,216 --> 00:09:53,676
Nous allons avoir un grand spectacle.

167
00:09:53,760 --> 00:09:56,346
Jouons
une composition originale de Ronaldo.

168
00:09:57,013 --> 00:09:58,556
Était-il également compositeur ?

169
00:09:59,099 --> 00:10:01,142
Il en parlait beaucoup.

170
00:10:01,226 --> 00:10:03,269
C'était le premier qu'il terminait.

171
00:10:03,353 --> 00:10:05,814
Mais Ronaldo a pris son temps
une éternité à nous montrer.

172
00:10:05,897 --> 00:10:09,109
Il agissait
de manière de plus en plus erratique.

173
00:10:09,192 --> 00:10:11,820
Tout le monde a commencé à paniquer,
surtout Claudie.

174
00:10:11,903 --> 00:10:15,073
- Qui est Claudia ?
- Le directeur général de la symphonie.

175
00:10:15,156 --> 00:10:17,867
Claudia avait peur
que nous n'avions rien à jouer,

176
00:10:17,951 --> 00:10:19,911
que nous avons dû tout annuler.

177
00:10:19,994 --> 00:10:23,164
Mais finalement,
après avoir disparu pendant 24 heures,

178
00:10:23,248 --> 00:10:26,209
Ronaldo est apparu hier
et a dit que c'était fini.

179
00:10:27,085 --> 00:10:29,462
Et c'est incroyablement brillant.

180
00:10:29,546 --> 00:10:31,131
Combien de temps cela prendra-t-il ?

181
00:10:31,214 --> 00:10:34,092
Lila, chérie,
Laissons les détectives travailler.

182
00:10:34,175 --> 00:10:36,886
Tom, tu essaies toujours de me contrôler.

183
00:10:36,970 --> 00:10:37,971
J'ai besoin d'une cigarette.

184
00:10:38,054 --> 00:10:39,764
- Tout va bien.
- Merci.

185
00:10:39,848 --> 00:10:42,183
Pippa, on joue encore ou quoi ?

186
00:10:42,267 --> 00:10:44,227
Je ne sais pas.

187
00:10:44,310 --> 00:10:46,187
- Votre sol est-il prêt ?
- Oui bien sûr.

188
00:10:46,271 --> 00:10:47,689
Mais les métaux… Confusion.

189
00:10:47,772 --> 00:10:51,359
Elle fredonne la mélodie entraînante de Ronaldo
pendant que tu dors à côté de moi la nuit.

190
00:10:51,442 --> 00:10:53,194
Mais qui sera le chef d’orchestre, Tom ?

191
00:10:55,655 --> 00:10:58,324
Je suis vraiment désolé.
Nous sommes tous les deux très contrariés.

192
00:10:58,408 --> 00:10:59,868
- Tu viens ?
- Oui.

193
00:11:03,371 --> 00:11:05,081
Où étais-tu hier soir, Léon ?

194
00:11:06,291 --> 00:11:07,876
Vous devez répondre. Vous êtes méfiant.

195
00:11:07,959 --> 00:11:08,960
Suis-je méfiant ?

196
00:11:09,043 --> 00:11:11,588
Vous n'êtes pas "pas un suspect".
Vous avez donné des médicaments à un mort.

197
00:11:11,671 --> 00:11:13,506
- Adderall.
- Une substance contrôlée.

198
00:11:13,590 --> 00:11:15,675
Sérieusement, Franklin, tu me connais.

199
00:11:15,758 --> 00:11:17,760
Je pensais te connaître.

200
00:11:17,844 --> 00:11:20,471
- Soyez sincère. Est-ce que tu me punis ?
- Donnez-moi un alibi.

201
00:11:20,555 --> 00:11:24,184
- J'ai passé la nuit chez mon copain.
- Petit ami?

202
00:11:24,267 --> 00:11:26,978
Vous pouvez vérifier la caméra d'entrée.

203
00:11:29,397 --> 00:11:31,399
Demandez-moi ce que vous voulez vraiment savoir.

204
00:11:33,026 --> 00:11:36,404
Je suis curieux.
Quatre mois de rencontres heureuses.

205
00:11:36,487 --> 00:11:39,991
J'avais un tiroir chez toi,
tu avais une brosse à dents dans la mienne.

206
00:11:40,074 --> 00:11:41,618
Pourquoi m'as-tu ignoré ?

207
00:11:46,331 --> 00:11:47,582
"Tu n'es pas drôle."

208
00:11:48,082 --> 00:11:50,001
- Il a dit ça ?
- Je sais que ça l'a fait rire.

209
00:11:50,084 --> 00:11:52,337
Je ne m'en souviens pas
d'un moment précis,

210
00:11:52,420 --> 00:11:54,297
- mais je sais que je l'ai fait.
-Pippa !

211
00:11:55,256 --> 00:11:56,424
Pippa !

212
00:11:57,508 --> 00:12:00,470
- Où est Pippa ?
- Claudie, bonjour.

213
00:12:00,553 --> 00:12:01,971
Le saviez-vous déjà ? Comment vas-tu?

214
00:12:02,055 --> 00:12:04,849
Oui, c'est horrible.
Des psychologues du deuil sont en route.

215
00:12:05,558 --> 00:12:09,354
Quiconque le souhaite peut leur parler,
mais s'il vous plaît, ne quittez pas le bâtiment.

216
00:12:09,896 --> 00:12:10,897
Nous devons répéter.

217
00:12:12,315 --> 00:12:13,942
On n'annule pas le spectacle ?

218
00:12:14,025 --> 00:12:15,485
Certainement pas.

219
00:12:15,568 --> 00:12:17,654
Je suis désolé. Pourquoi pas?

220
00:12:17,737 --> 00:12:19,572
Ronaldo ne voudrait pas ça.

221
00:12:20,240 --> 00:12:22,450
Nous lui devons que son chef-d'œuvre
être entendu.

222
00:12:24,702 --> 00:12:26,788
Pippa, nous avons besoin d'un chef d'orchestre.

223
00:12:28,206 --> 00:12:29,207
Pouvez-vous le faire ?

224
00:12:30,667 --> 00:12:31,668
Oui.

225
00:12:33,544 --> 00:12:35,797
Super. Allez le dire à tout le monde.

226
00:12:38,758 --> 00:12:40,385
Bonjour, désolé.

227
00:12:40,468 --> 00:12:43,513
Claudia Sobinsky, directrice exécutive.
Comment puis-je aider ?

228
00:12:43,596 --> 00:12:45,598
Nous devons voir le bureau de Ronaldo.

229
00:12:47,183 --> 00:12:48,309
- Par ici.
- Merci.

230
00:12:48,393 --> 00:12:51,396
On dirait Ronaldo
Je me sens bizarre ces derniers temps.

231
00:12:51,479 --> 00:12:54,941
Je connais Ronaldo depuis 25 ans,
depuis l'école de musique.

232
00:12:55,608 --> 00:12:57,026
Je ne l'avais jamais vu ainsi.

233
00:12:57,110 --> 00:12:58,486
C'était cette composition.

234
00:12:59,112 --> 00:13:01,864
Je lui ai dit
qu'il était déjà un grand chef d'orchestre.

235
00:13:01,948 --> 00:13:04,784
Je n'avais pas besoin de composer,
mais il ne m'a pas écouté.

236
00:13:05,785 --> 00:13:07,954
Il s’est mis beaucoup de pression.

237
00:13:08,037 --> 00:13:10,373
Comment cela a-t-il été possible d'obtenir un préavis si court ?

238
00:13:10,456 --> 00:13:13,334
Il a insisté pour que la première
était le point culminant de la saison,

239
00:13:13,418 --> 00:13:16,462
je me suis même assis
la renégociation du contrat en la matière.

240
00:13:16,546 --> 00:13:18,339
Alors quand tout fut signé,

241
00:13:18,423 --> 00:13:21,301
Il ne l'avait même pas encore écrit.

242
00:13:21,384 --> 00:13:23,469
Donc je ne voulais pas que Pippa la voie.

243
00:13:23,553 --> 00:13:25,596
J'ai failli avoir une crise cardiaque en attendant.

244
00:13:25,680 --> 00:13:29,434
Mais hier, Ronaldo est apparu
avec un travail de chambre complet

245
00:13:29,517 --> 00:13:32,645
et c'est tout ce qu'il a promis.

246
00:13:33,771 --> 00:13:36,941
- C'était magnifique.
- Ronaldo a-t-il eu des problèmes avec quelqu'un ?

247
00:13:38,192 --> 00:13:43,072
Il était ennuyeux, mais c'était notre maestro.

248
00:13:44,198 --> 00:13:45,950
Tout le monde l'adorait.

249
00:13:47,410 --> 00:13:50,580
Oui je comprends. Je joue aussi à certaines choses.

250
00:13:51,372 --> 00:13:53,166
Sérieusement? Toujours?

251
00:13:53,750 --> 00:13:56,169
Ne fais pas ça. S'il vous plaît, ne faites pas cela.

252
00:13:59,255 --> 00:14:00,381
C'est étrange.

253
00:14:05,970 --> 00:14:07,513
ALLER EN ENFER

254
00:14:07,597 --> 00:14:09,766
On dirait quelqu'un ici
Je n'adorais pas Ronaldo.

255
00:14:09,849 --> 00:14:10,892
Du tout.

256
00:14:13,311 --> 00:14:17,982
Je l'ai déjà dit au FBI
Je ne sais pas où est Adélaïde.

257
00:14:18,858 --> 00:14:19,859
Bien sûr.

258
00:14:20,651 --> 00:14:23,738
Mais si quelque chose t'arrive

259
00:14:23,821 --> 00:14:26,449
cela peut nous aider à le trouver,

260
00:14:26,532 --> 00:14:27,742
nous l'apprécions.

261
00:14:28,659 --> 00:14:34,457
Il y avait toujours quelque chose qui n'allait pas chez elle.

262
00:14:35,166 --> 00:14:37,460
Va voir ton père. J'ai eu tort de la rejeter.

263
00:14:37,543 --> 00:14:40,755
Au fait, les lettres
qu'Adélaïde m'a envoyé...

264
00:14:41,506 --> 00:14:44,133
… Je les ai rendus sans les ouvrir.

265
00:14:44,634 --> 00:14:47,178
Peut-être qu'ils sont par ici quelque part.

266
00:14:48,054 --> 00:14:53,101
J’ai essayé de mettre Adélaïde sur la bonne voie.

267
00:14:54,227 --> 00:14:59,398
Mais peu importe combien de temps je l'ai fermé

268
00:14:59,482 --> 00:15:00,858
dans l'armoire,

269
00:15:01,609 --> 00:15:02,944
rien ne s'est passé.

270
00:15:03,027 --> 00:15:04,028
Dans l'armoire ?

271
00:15:07,323 --> 00:15:10,576
C'est notre surnom pour la punition.

272
00:15:10,660 --> 00:15:14,580
J'ai dû l'envoyer là-bas
quand il s'est mal comporté.

273
00:15:14,664 --> 00:15:17,959
- Mauvaise maman.
- … discipliner les enfants.

274
00:15:19,001 --> 00:15:20,753
Je ne sais pas pourquoi j'ai couché avec elle.

275
00:15:26,342 --> 00:15:29,554
Mme Trevens,
Puis-je lui demander un verre d'eau ?

276
00:15:31,347 --> 00:15:32,473
Merci.

277
00:16:01,627 --> 00:16:03,546
C'est malade.

278
00:16:04,213 --> 00:16:05,423
Même pour moi.

279
00:16:06,924 --> 00:16:08,426
C'était une fille.

280
00:16:10,011 --> 00:16:12,054
Il devrait l'arrêter pour maltraitance sur enfant.

281
00:16:12,138 --> 00:16:14,849
Ne vous laissez pas distraire.
Je ne l'ai pas encore vu à l'intérieur.

282
00:16:18,311 --> 00:16:20,980
À James Ulster
Prison d'État de Géorgie

283
00:16:21,063 --> 00:16:22,315
RETOUR À L'EXPÉDITEUR

284
00:16:22,398 --> 00:16:23,399
De rien.

285
00:16:23,482 --> 00:16:24,567
Fermez-la.

286
00:16:24,650 --> 00:16:26,527
Toi et moi. Arrêtez de vous attribuer le mérite.

287
00:16:31,157 --> 00:16:35,411
Voici la dame qui entre
dans le bureau de Ronaldo il y a trois jours.

288
00:16:36,245 --> 00:16:38,748
Nous savons que vous avez détruit son piano.

289
00:16:38,831 --> 00:16:41,083
Nous avons vu les dégâts. C'est ça la haine.

290
00:16:41,167 --> 00:16:44,670
Depuis combien de temps es-tu professeur au secondaire ?
Il y a six ans ?

291
00:16:45,296 --> 00:16:47,757
Cela fait longtemps pour rester en arrière-plan.

292
00:16:47,840 --> 00:16:50,843
Ce n'est pas facile de rester à l'écart
regarder quelqu'un vivre nos rêves.

293
00:16:50,927 --> 00:16:52,637
Il est logique d’éprouver du ressentiment.

294
00:16:52,720 --> 00:16:55,932
Parfois c'est plus facile que d'admettre
qui n'a pas ce qu'il faut.

295
00:16:56,015 --> 00:16:57,475
J'ai ce qu'il faut.

296
00:16:58,351 --> 00:17:00,811
La passion, la concentration, le dévouement.

297
00:17:00,895 --> 00:17:03,272
Ce salaud a essayé de me plier,
mais je suis toujours là.

298
00:17:03,356 --> 00:17:07,652
Oui. Il est donc au centre
de la plus grande soirée de la symphonie.

299
00:17:08,486 --> 00:17:10,404
Quoi? Non.

300
00:17:10,488 --> 00:17:11,822
Ça va bien pour lui.

301
00:17:13,032 --> 00:17:16,202
Très bien, j'ai détruit le piano,
mais je ne l'ai pas tué.

302
00:17:16,285 --> 00:17:18,412
Mais il a tué le piano.

303
00:17:19,538 --> 00:17:22,833
Qu'a fait Ronaldo pour l'irriter autant ?

304
00:17:22,917 --> 00:17:27,296
J'ai sous-estimé ma conduite, mon
vêtements, mes connaissances musicales.

305
00:17:27,922 --> 00:17:30,591
Pendant des années,
m'a dit que je ne serais jamais chef d'orchestre

306
00:17:30,675 --> 00:17:33,010
et a refusé de me donner une recommandation.

307
00:17:34,595 --> 00:17:36,931
D’ailleurs, il connaissait le piano.

308
00:17:37,515 --> 00:17:40,226
Quand il a vu ce que j’ai fait, il a été impressionné.

309
00:17:40,309 --> 00:17:42,770
J'ai dit qu'il était temps
pour moi de faire preuve de détermination.

310
00:17:44,897 --> 00:17:46,941
Je jure que je ne l'ai pas tué.

311
00:17:47,024 --> 00:17:49,902
Je ne voulais pas obtenir ce poste comme ça.
Je voulais le mériter.

312
00:17:51,737 --> 00:17:54,865
Pouvez-vous nous dire quelque chose
à propos de la disparition de Ronaldo

313
00:17:54,949 --> 00:17:56,909
la veille de la remise de la dissertation ?

314
00:17:58,119 --> 00:18:01,372
Je sais juste que quand je lui ai demandé
Comment avez-vous fait pour terminer le travail ?

315
00:18:01,455 --> 00:18:03,791
il a dit qu'il avait trouvé la muse.

316
00:18:05,251 --> 00:18:06,586
Savez-vous à qui il faisait référence ?

317
00:18:06,669 --> 00:18:10,047
Non, je pensais que tu voulais dire
qu'il s'était fait baiser.

318
00:18:10,131 --> 00:18:12,216
Il était plus excité qu'un lièvre.

319
00:18:14,260 --> 00:18:16,804
Ils ont retrouvé la voiture de Ronaldo abandonnée.

320
00:18:16,887 --> 00:18:18,848
Il sera remorqué jusqu'au parc. Allons-y.

321
00:18:35,031 --> 00:18:36,032
Bonjour.

322
00:18:36,866 --> 00:18:39,368
Oui, je pensais que tu travaillerais.

323
00:18:39,452 --> 00:18:40,453
J'ai apporté de la nourriture chinoise.

324
00:18:41,245 --> 00:18:43,664
- Où est Seth ?
- Vous buvez de la bière sans alcool

325
00:18:43,748 --> 00:18:45,666
et regarder un documentaire sur Dunkerque.

326
00:18:45,750 --> 00:18:48,252
Bonjour mon cher. Tu m'as manqué. Venez ici.

327
00:18:50,254 --> 00:18:53,799
Tu m'aides à porter cette nourriture
pour la table du dîner ? Oui?

328
00:18:54,508 --> 00:18:55,718
Alors qu'est-ce que tu as ?

329
00:18:55,801 --> 00:18:58,471
Les lettres d'Adélaïde
en Ulster en prison.

330
00:19:00,556 --> 00:19:03,017
Tu veux le lire pendant qu'on mange des crêpes ?

331
00:19:03,100 --> 00:19:04,268
Une nuit parfaite.

332
00:19:05,645 --> 00:19:06,854
Que se passe-t-il dans la cuisine ?

333
00:19:08,356 --> 00:19:10,816
Ce n'est rien. Ne t'inquiète pas.

334
00:19:13,235 --> 00:19:17,406
"Elle est stupide et ne m'écoute jamais.
Je la déteste. Je la déteste.

335
00:19:17,490 --> 00:19:22,078
J'aurais aimé que tu ne l'aies jamais rencontrée.
S'il vous plaît, dites-moi comment la tuer.

336
00:19:22,161 --> 00:19:24,789
Je ferai n'importe quoi.
Votre fille, Adélaïde."

337
00:19:24,872 --> 00:19:27,124
Vous dites que vous avez flirté avec cette femme ?

338
00:19:27,208 --> 00:19:29,335
Nous étions dans la jungle.

339
00:19:29,418 --> 00:19:32,254
Il faisait très chaud et j'ai baissé ma garde.

340
00:19:32,338 --> 00:19:34,423
J'ai été très vulnérable.

341
00:19:39,679 --> 00:19:41,681
Adélaïde n'a jamais eu de chance.

342
00:19:41,764 --> 00:19:45,893
Mère violente, n'avait pas d'amis.
Cela aurait pu être comme nous. Pourrait…

343
00:19:46,894 --> 00:19:49,647
Mais nous nous étions rencontrés.

344
00:19:54,652 --> 00:19:56,570
- Tu as changé de coiffure.
- Oui.

345
00:19:57,988 --> 00:19:59,115
Je contrôle ce que je peux.

346
00:20:01,117 --> 00:20:02,410
J'aime.

347
00:20:04,078 --> 00:20:08,374
Il est logique qu’Adélaïde crée un réseau.

348
00:20:08,457 --> 00:20:10,584
D'autres personnes qui ont été ignorées,
comme elle.

349
00:20:10,668 --> 00:20:14,880
Ce réseau est le meilleur moyen
pour attraper Antonio. Il le faut.

350
00:20:16,924 --> 00:20:19,093
Je dois parler à Jeb Oswald.

351
00:20:20,845 --> 00:20:23,597
- Un conseil ?
- Vous ne lui ferez pas peur.

352
00:20:23,681 --> 00:20:25,808
Vous ne l'appellerez pas à raisonner avec logique.

353
00:20:26,851 --> 00:20:29,729
La seule personne à qui il veut parler
C'est James Ulster.

354
00:20:33,107 --> 00:20:34,358
Très bien pour moi.

355
00:20:36,026 --> 00:20:39,488
Je ne comprends pas...
Attends, enlève tes mains de la vaisselle sale.

356
00:20:39,572 --> 00:20:41,574
Mon Dieu, tu ne sais pas comment te détendre, n'est-ce pas ?

357
00:20:41,657 --> 00:20:44,243
Laisse-moi prendre soin de toi. S'en aller.

358
00:20:45,077 --> 00:20:47,580
Il va bien. Autoritaire.

359
00:20:47,663 --> 00:20:49,165
Celui qui le dit est celui qui l’est.

360
00:20:49,874 --> 00:20:51,167
Peut-être que tu as raison.

361
00:20:53,377 --> 00:20:56,380
Je l'ai pris quand j'avais 18 ans.

362
00:20:56,464 --> 00:21:00,551
Je n'avais rien de mieux à faire
que de suivre un chemin de terre.

363
00:21:00,634 --> 00:21:02,553
Je pensais vraiment que tu étais photographe.

364
00:21:03,763 --> 00:21:05,431
Dit la roto aux nus...

365
00:21:05,514 --> 00:21:08,601
J'ai suivi des cours de poterie
et j'aurais juré que c'était professionnel.

366
00:21:09,894 --> 00:21:14,607
J'ai toujours dit que je reviendrais.
Mais ensuite j'ai rencontré Dallas et…

367
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
Voilà les plans.

368
00:21:22,823 --> 00:21:26,786
Écoute, avec tout ce que tu as vécu...

369
00:21:26,869 --> 00:21:28,829
Arrête de t'inquiéter pour moi.

370
00:21:29,955 --> 00:21:31,749
Commencez à réfléchir à ce que vous voulez.

371
00:21:43,135 --> 00:21:44,345
Tu veux ça ?

372
00:21:58,108 --> 00:21:59,443
Et ça ?

373
00:22:23,008 --> 00:22:27,847
C'est la bouteille de bière
ou la cafetière ?

374
00:22:31,225 --> 00:22:32,226
La cafetière.

375
00:22:37,731 --> 00:22:39,650
Tu es incroyablement courageux, Casey.

376
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
Toi aussi.

377
00:23:04,383 --> 00:23:07,303
Ne t'inquiète pas, Amanda.
Il s'en sort toujours.

378
00:23:12,600 --> 00:23:14,685
J'espère qu'il y a une raison
pour m'amener ici.

379
00:23:15,895 --> 00:23:16,937
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?

380
00:23:17,021 --> 00:23:18,522
Dis-moi pourquoi je suis ici.

381
00:23:21,191 --> 00:23:24,194
J'ai jeté une pierre à la fenêtre
de son ex-femme hier soir.

382
00:23:24,278 --> 00:23:27,615
C'est du vandalisme, du harcèlement
et violation de l'ordonnance d'éloignement.

383
00:23:27,698 --> 00:23:29,658
Je ne me suis même pas approché de chez elle.

384
00:23:29,742 --> 00:23:32,786
Je sais que tu te gares dans la rue Casey,
essayer de l'intimider.

385
00:23:32,870 --> 00:23:34,121
Je me gare où je veux.

386
00:23:34,204 --> 00:23:36,707
Je sais tout ce que tu as fait subir à Casey.

387
00:23:36,790 --> 00:23:39,084
Je connais tous les bleus
et toutes les cicatrices.

388
00:23:40,044 --> 00:23:43,297
Mais c'est fini. Vous devez la laisser tranquille.

389
00:23:44,089 --> 00:23:45,799
Vous n'avez aucune preuve, n'est-ce pas ?

390
00:23:47,551 --> 00:23:50,179
C'est comme toi
qui essaie de m'intimider.

391
00:23:51,305 --> 00:23:53,432
Et je ne me laisserai pas intimider.

392
00:23:54,475 --> 00:23:56,644
Je pense que cette conversation est terminée.

393
00:24:00,230 --> 00:24:02,733
J'ai rencontré des millions de gars comme toi.

394
00:24:02,816 --> 00:24:05,694
Des hommes qui se croient intouchables.

395
00:24:05,778 --> 00:24:09,114
Pensez-vous que vous pouvez mettre la main
qui vous voulez et partez comme ça.

396
00:24:10,991 --> 00:24:12,034
Pas cette fois.

397
00:24:22,211 --> 00:24:25,798
Ma foi, cette voiture est presque
aussi sale que le vôtre.

398
00:24:25,881 --> 00:24:28,968
- Que se passe-t-il avec les créatifs ?
- C'est un chaos organisé.

399
00:24:29,051 --> 00:24:30,052
Le problème est que…

400
00:24:30,135 --> 00:24:32,471
Je ne veux pas avoir l'air sur la défensive,

401
00:24:32,554 --> 00:24:34,807
mais je m'amuse beaucoup plus
que Léon.

402
00:24:34,890 --> 00:24:36,892
Oui, tu es drôle. C'est votre scène.

403
00:24:36,976 --> 00:24:38,102
Ma scène ?

404
00:24:38,185 --> 00:24:40,229
C'est comme ça que tu aimes être vu.

405
00:24:41,230 --> 00:24:44,149
Tu penses que je ne suis pas drôle ?
Faith, je suis drôle ?

406
00:24:44,233 --> 00:24:46,568
- Vous n'êtes pas sans blagues.
- Tu es amusant.

407
00:24:46,652 --> 00:24:48,946
- C'est amusant d'être avec toi.
- Ce n'est pas pareil.

408
00:24:49,029 --> 00:24:51,323
Tu ne penses pas que je suis drôle.
Faith est-elle plus drôle que moi ?

409
00:24:51,407 --> 00:24:54,284
Léon te ment
parce qu'il a peur de te dire la vérité.

410
00:24:54,910 --> 00:24:57,162
Ma foi, c'est logique.

411
00:24:57,246 --> 00:24:59,957
Ce n'est pas que je ne suis pas drôle,
mais Léon est un lâche.

412
00:25:02,001 --> 00:25:03,711
- Avez-vous trouvé quelque chose ?
- Oui.

413
00:25:05,546 --> 00:25:07,756
Un reçu de restauration rapide
il y a trois jours,

414
00:25:07,840 --> 00:25:10,467
au moment où Ronaldo a disparu.

415
00:25:10,551 --> 00:25:12,302
Il était à Cleveland, Ohio.

416
00:25:12,386 --> 00:25:14,972
Est-ce que quelqu'un reconnaît ce rouge à lèvres ?

417
00:25:17,641 --> 00:25:20,519
Nous avons trouvé vos cigarettes
dans la voiture de Ronaldo.

418
00:25:20,602 --> 00:25:22,479
Je pense qu'ils ont eu une liaison.

419
00:25:22,563 --> 00:25:24,690
Lila, étais-tu sa muse ?

420
00:25:25,524 --> 00:25:27,609
Désolé, c'est de ça qu'il s'agit ?

421
00:25:28,444 --> 00:25:29,903
J'ai un solo à répéter.

422
00:25:29,987 --> 00:25:32,031
Ce qui s'est passé? Tu en as fini avec lui ?

423
00:25:32,114 --> 00:25:34,116
Il a menacé de le dire à son mari
et je l'ai tué ?

424
00:25:34,199 --> 00:25:37,619
Ne soyez pas ridicule. Arrêtez, s'il vous plaît.
Bien sûr, nous étions intimes.

425
00:25:38,412 --> 00:25:42,124
Profondément,
avec passion et fébrilité.

426
00:25:43,292 --> 00:25:46,503
Mais ce n'était pas une liaison,
parce que Tom et moi allons ensemble

427
00:25:46,587 --> 00:25:49,506
pouvoir coucher avec qui on veut
tant que personne ne tombe amoureux,

428
00:25:49,590 --> 00:25:51,383
et croyez-moi, je ne tombe jamais amoureux.

429
00:25:51,467 --> 00:25:53,510
Mais pas avec Ronaldo.

430
00:25:53,594 --> 00:25:56,388
Nous avons convenu qu'il était sur la liste noire.

431
00:25:56,472 --> 00:25:58,348
Je n'ai jamais été d'accord avec ça.

432
00:25:58,432 --> 00:26:01,351
C'est quelque chose que tu as dit
et je ne t'ai pas répondu.

433
00:26:01,435 --> 00:26:04,438
Qu'importe ?
L'homme est mort.

434
00:26:06,732 --> 00:26:08,484
- Tom…
- Quoi de neuf, mon ami ?

435
00:26:08,567 --> 00:26:10,152
Vas-y doucement, d'accord ?

436
00:26:10,235 --> 00:26:12,321
Ne soyez pas hystérique. C'est banal.

437
00:26:12,404 --> 00:26:13,947
Désolé, que se passe-t-il ?

438
00:26:14,031 --> 00:26:18,035
Tom, surveille tes mains.
Tu dois jouer ce soir.

439
00:26:18,118 --> 00:26:21,163
Savez-vous pourquoi Ronaldo
Êtes-vous allé en Ohio?

440
00:26:21,246 --> 00:26:23,999
Nous avons un reçu là-bas
la veille de sa mort.

441
00:26:25,000 --> 00:26:26,585
Non, je n'en ai aucune idée.

442
00:26:26,668 --> 00:26:29,254
notre relation
Ce n’était pas basé sur une conversation.

443
00:26:32,007 --> 00:26:33,175
Ce n'est pas ton jour de chance.

444
00:26:33,258 --> 00:26:35,302
- Je crois que je l'ai cassé.
- C'est bon.

445
00:26:35,385 --> 00:26:38,472
Ne le touchez pas avec vos pieds. Allez.

446
00:26:38,555 --> 00:26:39,598
Envie de compagnie ?

447
00:26:40,849 --> 00:26:42,518
Vous en avez assez de ça.

448
00:26:43,519 --> 00:26:45,562
Lila, tu veux nous dire autre chose ?

449
00:26:45,646 --> 00:26:48,941
Je dis juste, quoi qu'il ait fait
dans l'Ohio, je suis content que ce soit le cas.

450
00:26:49,024 --> 00:26:51,235
- Pourquoi tu dis ça ?
- Avant de disparaître,

451
00:26:51,318 --> 00:26:54,363
il m'a montré ce qu'il composait.
C'était atroce.

452
00:26:54,446 --> 00:26:56,323
Nous allions être humiliés en public.

453
00:26:56,406 --> 00:26:58,575
Qu'a-t-il fait ces deux jours ?

454
00:26:58,659 --> 00:27:00,035
Je ne sais pas. Il ne me l'a jamais dit.

455
00:27:00,828 --> 00:27:04,164
Je sais juste que maintenant j'ai
un excellent solo de violon.

456
00:27:04,248 --> 00:27:05,582
Ce sera…

457
00:27:05,666 --> 00:27:07,459
Cela fera ma carrière

458
00:27:07,543 --> 00:27:10,712
et ils devraient venir, s'ils peuvent obtenir des billets.

459
00:27:10,796 --> 00:27:13,465
J'ai déjà donné ce que j'avais. Si tu veux bien m'excuser,

460
00:27:13,549 --> 00:27:16,051
Je veux vraiment répéter, alors…

461
00:27:20,597 --> 00:27:22,057
Je ne sais pas pour toi, Faith,

462
00:27:22,140 --> 00:27:25,143
mais il est temps
pour que Franklin ait un rendez-vous.

463
00:27:26,353 --> 00:27:27,855
Certainement pas.

464
00:27:31,650 --> 00:27:33,151
Est-ce que c'est ce que Ronaldo a composé ?

465
00:27:33,235 --> 00:27:34,736
Jusqu'à il y a deux jours, oui.

466
00:27:34,820 --> 00:27:37,239
Lila avait raison. C'est très…

467
00:27:38,407 --> 00:27:39,408
…amateur.

468
00:27:39,491 --> 00:27:42,995
Je ne comprends pas comment c'est devenu
la composition présentée par Ronaldo.

469
00:27:43,078 --> 00:27:45,956
- Est-ce même similaire ?
- Non, même pas proche.

470
00:27:46,039 --> 00:27:48,750
Cela semble écrit par quelqu'un d'autre.

471
00:27:50,168 --> 00:27:52,504
Peut-être que je l'ai volé
et a fini par mourir à cause de cela.

472
00:27:53,005 --> 00:27:56,008
Ne sous-estimez jamais
l'audace d'un hétérosexuel

473
00:27:56,091 --> 00:27:57,968
avec de l'ego et une tête pleine de cheveux.

474
00:27:59,720 --> 00:28:02,764
Non… je sais que tu ne ris pas.

475
00:28:02,848 --> 00:28:04,224
Maintenant tu penses que je suis drôle ?

476
00:28:07,519 --> 00:28:08,520
Dis-moi la vérité.

477
00:28:11,607 --> 00:28:12,649
Je ne veux pas d'enfants.

478
00:28:13,317 --> 00:28:15,277
- Je sais.
- J'aime ma liberté.

479
00:28:15,360 --> 00:28:17,070
- Je n'ai pas besoin d'enfants.
- J'ai dit.

480
00:28:17,154 --> 00:28:19,114
- Je vais bien sans enfants.
- Vous avez menti.

481
00:28:20,032 --> 00:28:21,783
Moi ou toi, d'accord ?

482
00:28:21,867 --> 00:28:24,161
Il semblait que tu pensais
que tu m'as battu de fatigue

483
00:28:24,244 --> 00:28:26,872
si tu restais assez longtemps,
mais tu ne me convaincrais pas.

484
00:28:26,955 --> 00:28:28,707
- J'ai dit...
-Benjamin.

485
00:28:29,291 --> 00:28:31,877
Je n'aurais jamais dû te le dire
mon prénom.

486
00:28:31,960 --> 00:28:34,588
Soyez honnête, Benjamin Franklin.

487
00:28:35,380 --> 00:28:38,258
- On y va.
- Vous voulez des enfants. Tu veux. Ça ne fait pas mal.

488
00:28:38,842 --> 00:28:40,093
Mais à Dieu ne plaise…

489
00:28:40,177 --> 00:28:42,804
S'il y avait un enfant
à proximité du site du brunch,

490
00:28:42,888 --> 00:28:44,598
tu la regarderais juste.

491
00:28:45,599 --> 00:28:46,975
Je l'ai fait une fois.

492
00:28:51,313 --> 00:28:52,356
Il va bien.

493
00:28:52,898 --> 00:28:54,650
Je n'aurais pas dû t'ignorer.

494
00:28:55,567 --> 00:28:58,528
Je ne peux pas croire que j'ai fait ça. C'était très…

495
00:29:00,489 --> 00:29:01,657
… immature.

496
00:29:05,452 --> 00:29:07,079
Laisse-moi me rattraper.

497
00:29:08,497 --> 00:29:11,208
Tu vas au spectacle ce soir ?
Je t'ai acheté un billet.

498
00:29:11,291 --> 00:29:13,377
- Sérieux?
- Oui. Le meilleur siège de la maison.

499
00:29:13,460 --> 00:29:16,129
J'adorerais que tu partes.

500
00:29:18,048 --> 00:29:20,050
Pouvons-nous être amis?

501
00:29:22,094 --> 00:29:23,095
Il va bien.

502
00:29:23,720 --> 00:29:24,721
Il va bien.

503
00:29:37,651 --> 00:29:40,362
C'est toi, Will Trent.

504
00:29:41,321 --> 00:29:43,156
L'homme qui a enlevé James Ulster.

505
00:29:43,240 --> 00:29:47,619
- C'était ton travail, n'est-ce pas ?
- Oui.

506
00:29:47,703 --> 00:29:50,497
Vous dites que vous êtes un élève de James Ulster.

507
00:29:50,580 --> 00:29:52,666
Je suis plus qu'un étudiant, je suis un enfant de chœur.

508
00:29:52,749 --> 00:29:57,129
Et tu penses que ton travail
rend hommage à James Ulster ?

509
00:29:57,879 --> 00:30:00,966
Savez-vous ce que je vois quand je regarde ça ?

510
00:30:02,050 --> 00:30:03,635
C'est une imitation bon marché.

511
00:30:03,719 --> 00:30:07,973
Ce travail est à apprécier.

512
00:30:08,056 --> 00:30:11,018
La seule chose que je vois ici

513
00:30:11,101 --> 00:30:15,731
C'est la peur, l'hésitation, le manque de discipline.

514
00:30:16,314 --> 00:30:18,358
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est une évaluation.

515
00:30:20,152 --> 00:30:22,029
Pour te noter, en fait.

516
00:30:23,155 --> 00:30:24,322
Voyons.

517
00:30:27,034 --> 00:30:28,201
Assez moins.

518
00:30:29,661 --> 00:30:31,163
Et je suis généreux.

519
00:30:31,246 --> 00:30:33,457
Il n'a pas d'âme.

520
00:30:34,708 --> 00:30:35,792
Oui.

521
00:30:36,918 --> 00:30:38,628
Est-ce que tu as aimé au moins ?

522
00:30:40,756 --> 00:30:43,675
As-tu mangé une bouchée ? Une érection ?

523
00:30:45,385 --> 00:30:48,847
Non... je ne pense pas.

524
00:30:48,930 --> 00:30:52,059
Je pense que tu avais peur.

525
00:30:52,142 --> 00:30:55,228
- J'avais peur d'être attrapé.
- Je pouvais le voir.

526
00:30:58,774 --> 00:31:02,360
Quand tu travailles en mon nom,

527
00:31:03,403 --> 00:31:04,404
Il faut que ce soit digne.

528
00:31:06,698 --> 00:31:09,910
Maintenant, je parle à travers Will Trent.

529
00:31:10,744 --> 00:31:12,621
C'est ce qui se rapproche le plus d'un fils.

530
00:31:13,914 --> 00:31:16,291
- Mais elle a dit...
- Ma fille.

531
00:31:16,374 --> 00:31:17,459
Elle n'est personne.

532
00:31:18,877 --> 00:31:19,878
Vous...

533
00:31:20,754 --> 00:31:22,255
…vous avez été trompé.

534
00:31:23,715 --> 00:31:26,176
Dis-moi que tu ne lui as pas donné
votre numéro de sécurité. Sociale.

535
00:31:26,259 --> 00:31:27,260
Je ne comprends pas.

536
00:31:27,344 --> 00:31:30,263
C'est clair comme l'eau,
espèce de sale niais.

537
00:31:33,683 --> 00:31:35,435
Assieds-toi droit quand tu me parles.

538
00:31:37,270 --> 00:31:40,941
Mon nom, mon héritage,
est pollué par cette chèvre

539
00:31:41,024 --> 00:31:43,026
et mettons fin à son blasphème.

540
00:31:44,111 --> 00:31:48,323
Ou je peux m'asseoir ici

541
00:31:49,241 --> 00:31:53,620
et arrache tes ongles un à un
jusqu'à ce que vous repreniez vos esprits.

542
00:31:54,579 --> 00:31:57,749
Personne ne m'arrêtera.
Ils m'aiment ici.

543
00:31:57,833 --> 00:32:00,669
Ils n'en ont jamais assez de Will Trent.

544
00:32:02,254 --> 00:32:03,880
Vous commencez à réaliser…

545
00:32:05,841 --> 00:32:08,552
…Pourquoi ai-je choisi ce type comme véhicule ?

546
00:32:12,180 --> 00:32:13,890
Comment puis-je vous aider, M. Ulster ?

547
00:32:16,434 --> 00:32:17,602
Dis-moi,

548
00:32:19,229 --> 00:32:21,565
Qu’est-ce qu’Adélaïde ?

549
00:32:22,607 --> 00:32:23,650
faire?

550
00:32:26,278 --> 00:32:29,739
Je ne sais pas. Elle ne me parle pas...

551
00:32:29,823 --> 00:32:31,032
Non ?

552
00:32:31,116 --> 00:32:33,326
Je reçois des instructions de quelqu'un d'autre.

553
00:32:35,495 --> 00:32:36,955
Son nom est Commandant.

554
00:32:39,249 --> 00:32:41,960
Et comment puis-je parler au commandant ?

555
00:32:45,630 --> 00:32:48,842
Ils écoutent seulement
si je le dis directement.

556
00:32:50,510 --> 00:32:51,511
Alors,

557
00:32:52,846 --> 00:32:54,306
organiser une réunion.

558
00:32:57,976 --> 00:32:58,977
Oui.

559
00:33:06,443 --> 00:33:07,444
Condamner!

560
00:33:08,403 --> 00:33:11,281
C'est très sensuel.

561
00:33:12,032 --> 00:33:14,492
- Maintenant c'est ton tour.
- Il va bien.

562
00:33:15,744 --> 00:33:16,745
Il va bien.

563
00:33:18,538 --> 00:33:21,416
Si vous levez le pistolet,
il faut être prêt à l'utiliser.

564
00:33:21,499 --> 00:33:23,460
- Pointe vers le centre de la masse.
- Il va bien.

565
00:33:23,543 --> 00:33:26,296
- Il va bien. Pieds.
- Pieds.

566
00:33:26,379 --> 00:33:28,215
- Les épaules.
- Les épaules.

567
00:33:28,798 --> 00:33:31,384
Très bien. Respire,

568
00:33:32,719 --> 00:33:35,931
voir et photographier.

569
00:33:39,601 --> 00:33:42,604
- Mon Dieu !
- Belle fille. Vous l'avez fait.

570
00:33:42,687 --> 00:33:44,272
Je vais m'en procurer un.

571
00:33:44,356 --> 00:33:45,815
Faisons-le maintenant.

572
00:33:49,027 --> 00:33:52,030
Écoute, Casey. j'ai un mauvais pressentiment
à propos de Dallas.

573
00:33:52,113 --> 00:33:53,782
- Vous avez besoin de protection.
- Oui.

574
00:33:53,865 --> 00:33:56,826
Je veux juste faire une petite recherche d'abord,
mais je promets que je le ferai.

575
00:33:56,910 --> 00:33:59,412
- Prends le mien.
- Je ne peux pas. Vous en avez besoin au travail.

576
00:33:59,496 --> 00:34:01,289
Non, c'est mon arme personnelle.

577
00:34:01,998 --> 00:34:04,542
On voit que vous êtes à l'aise avec elle.

578
00:34:05,377 --> 00:34:07,212
Gardez-le jusqu'à ce que vous ayez le vôtre.

579
00:34:07,754 --> 00:34:09,256
Conservez-le dans un endroit sûr.

580
00:34:12,259 --> 00:34:13,551
Merci, Amandine.

581
00:34:15,095 --> 00:34:18,598
- Vous êtes dans mon bureau.
- Oui, manque de sucre dans le sang.

582
00:34:18,682 --> 00:34:21,810
Mais je dois dire que j'aime ça.
C'est calme, il y a de bons snacks.

583
00:34:21,893 --> 00:34:25,939
Okay, ne sois pas trop à l'aise.
Qui est au téléphone ?

584
00:34:26,022 --> 00:34:29,442
J'attends avec la bibliothèque de fichiers
de l'école de musique de Ronaldo.

585
00:34:29,526 --> 00:34:33,280
Le fast-food
où il est allé était à 32 km.

586
00:34:33,363 --> 00:34:35,115
Les caméras montrent qu'il était là.

587
00:34:35,198 --> 00:34:37,117
- Bien.
- Bonjour. Oui.

588
00:34:41,746 --> 00:34:44,874
Ronaldo a demandé
un mémoire de maîtrise d'il y a 25 ans.

589
00:35:15,864 --> 00:35:16,865
Excusez-moi.

590
00:35:18,700 --> 00:35:20,035
Je suis dans la symphonie. Qu'est-ce que c'était ?

591
00:35:20,118 --> 00:35:22,203
Ronaldo a volé la composition de Claudia.

592
00:35:22,287 --> 00:35:23,288
Quoi?

593
00:35:23,371 --> 00:35:25,206
Après avoir entendu la première répétition,

594
00:35:25,290 --> 00:35:27,125
J'ai réalisé ce qu'il avait fait, je l'ai confronté,

595
00:35:27,208 --> 00:35:30,295
et, comme il ne l'a pas avoué,
l'a suivi jusqu'au motel et l'a tué.

596
00:35:30,378 --> 00:35:32,005
Sa place est à côté de la mienne.

597
00:35:32,088 --> 00:35:35,175
Excellent. Gardez un oeil sur elle.
Nous sommes en route avec des renforts.

598
00:35:35,258 --> 00:35:36,259
Droite.

599
00:35:53,985 --> 00:35:55,111
Claudie !

600
00:36:18,551 --> 00:36:21,096
Claudia, présente-toi.

601
00:36:24,265 --> 00:36:25,767
Ils jouent au-dessus de nous.

602
00:36:47,163 --> 00:36:50,667
Claudia… je te vois.

603
00:37:16,818 --> 00:37:21,197
Claudia Sobinsky, est arrêtée
pour le meurtre de Ronaldo Benetti.

604
00:37:21,281 --> 00:37:24,033
Silence. C'est la meilleure partie.

605
00:37:32,876 --> 00:37:36,504
Il y a 25 ans,
J'ai montré cette pièce à Ronaldo

606
00:37:38,089 --> 00:37:40,467
et il m'a convaincu que je n'étais pas bon.

607
00:37:42,260 --> 00:37:45,263
J'étais si jeune et peu sûr de moi.

608
00:37:46,931 --> 00:37:47,932
Je l'ai cru.

609
00:37:52,103 --> 00:37:53,855
Mais maintenant je l'écoute.

610
00:37:57,317 --> 00:37:58,526
J'étais bien.

611
00:38:04,449 --> 00:38:05,450
Oui.

612
00:38:06,493 --> 00:38:07,494
C'était.

613
00:38:15,668 --> 00:38:20,089
S'il vous plaît, laissez-moi entendre jusqu'au bout.

614
00:38:22,342 --> 00:38:24,219
Après, je promets d'y aller tranquillement.

615
00:39:04,968 --> 00:39:07,011
Venez, nous devons y aller.

616
00:39:39,335 --> 00:39:40,461
Léon avait raison.

617
00:39:41,379 --> 00:39:42,380
Je veux ça.

618
00:39:42,463 --> 00:39:46,009
Mari, enfants, tout.

619
00:39:47,135 --> 00:39:49,304
Oui, c'est fantastique.

620
00:39:49,888 --> 00:39:50,889
Oui.

621
00:40:09,073 --> 00:40:12,327
- Désolé, puis-je vous aider ?
- Jeb dit que l'Ulster parle pour toi.

622
00:40:14,412 --> 00:40:15,413
Droite.

623
00:40:16,164 --> 00:40:18,082
Vous êtes le commandant.

624
00:40:20,043 --> 00:40:21,753
Adélaïde doit vous faire confiance.

625
00:40:21,836 --> 00:40:26,132
Nous nous comprenons.
Elle m'a aidé à comprendre ce qu'est la liberté.

626
00:40:26,215 --> 00:40:27,216
Tuer ?

627
00:40:28,760 --> 00:40:29,886
Blesser des innocents ?

628
00:40:29,969 --> 00:40:32,805
Personne n'est innocent.

629
00:40:35,642 --> 00:40:38,728
Je sais ce que c'est d'être en colère.

630
00:40:39,854 --> 00:40:43,149
Il y a quelques jours,
plus que je voudrais l'admettre,

631
00:40:44,776 --> 00:40:47,236
dans lequel je pense ma colère
peut me consumer.

632
00:40:49,238 --> 00:40:54,911
Tuer ne nous fait pas nous sentir libres
ou puissant,

633
00:40:54,994 --> 00:40:57,872
qui que ce soit ou pourquoi.

634
00:40:59,874 --> 00:41:01,793
Cela ronge notre âme.

635
00:41:06,130 --> 00:41:07,131
Quel est ton nom?

636
00:41:11,135 --> 00:41:14,514
Si vous savez où est Antonio Morales,
tu dois me le dire maintenant.

637
00:41:15,264 --> 00:41:18,142
Ne quitte pas Adélaïde
vous causera encore plus d'ennuis.

638
00:41:18,226 --> 00:41:20,645
Elle a dit que tu essaierais de me sauver.

639
00:41:23,648 --> 00:41:25,483
- Et ça ?
- Nous vous contacterons.

640
00:41:27,110 --> 00:41:31,155
Si vous me suivez, je vous le dirai.

641
00:41:32,365 --> 00:41:33,783
Si cela arrive,

642
00:41:34,784 --> 00:41:36,703
Je ne sais pas ce qu'elle fera d'Antonio.

643
00:41:38,955 --> 00:41:39,956
Nous en parlerons bientôt.

644
00:41:56,305 --> 00:41:59,183
- Casey.
- Amanda, il est là !

645
00:41:59,267 --> 00:42:01,561
- OMS? Dallas ?
- Il est dans la maison !

646
00:42:01,644 --> 00:42:03,396
Prends l'arme. Rappelez-vous la classe.

647
00:42:03,479 --> 00:42:05,815
Reviens ici, salope ! Je vais vous tuer.

648
00:42:06,983 --> 00:42:09,569
J'enverrai la police. Accrochez-vous.

649
00:42:09,652 --> 00:42:11,195
Non!

650
00:42:13,114 --> 00:42:14,115
Casey ?

651
00:42:45,063 --> 00:42:47,065
Traduction : Paulo Montes

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net